# Translation of Plugins - hCaptcha for WordPress - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - hCaptcha for WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-03-25 10:46:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - hCaptcha for WordPress - Stable (latest release)\n"

#: src/php/includes/common/functions.php:174
msgid "Enable hCaptcha on Divi Login Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire de connexion Divi"

#: src/php/Divi/Login.php:85
msgid "<strong>Error</strong>: Invalid Captcha"
msgstr "<strong>Erreur</strong> : CAPTCHA invalide."

#: src/php/includes/common/functions.php:182
msgid "Enable hCaptcha on Fluent Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur Fluent Form"

#: src/php/includes/common/functions.php:162
msgid "Enable hCaptcha on BuddyPress Registration Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire d’inscription Buddypress"

#: src/php/includes/common/functions.php:226
msgid "Enable hCaptcha on WooCommerce Order Tracking Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire de suivi de commande Woocommerce"

#: src/php/includes/common/functions.php:178
msgid "Enable hCaptcha on Elementor Pro Form"
msgstr "Activer hCaptcha pour le formulaire Elementor Pro"

#: src/php/includes/common/functions.php:170
msgid "Enable hCaptcha on Divi Contact Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire de contact Divi"

#: src/php/ElementorPro/HCaptchaHandler.php:150
msgid "To use hCaptcha, you need to add the API Key and Secret Key."
msgstr "Pour utiliser hCaptcha, vous devez ajouter la clé API et la clé secrète."

#: src/php/includes/common/functions.php:202
msgid "Enable hCaptcha on Ninja Forms"
msgstr "Activer hCaptcha sur Ninja Forms"

#: src/php/includes/common/functions.php:166
msgid "Enable hCaptcha on Contact Form 7"
msgstr "Activer hCaptcha sur Contact Form 7"

#: src/php/includes/common/functions.php:114
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: src/php/includes/common/functions.php:126
msgid "Turn off when logged in"
msgstr "Désactiver quand on est connecté"

#: src/php/includes/common/functions.php:130
msgid "Disable reCAPTCHA Compatibility (use if including both hCaptcha and reCAPTCHA on the same page)"
msgstr "Désactiver la compatibilité avec reCAPTCHA (à utiliser si vous incluez à la fois hCaptcha et reCAPTCHA sur la même page)"

#: src/php/WP/Comment.php:67 src/php/WP/Login.php:62
msgid "Invalid Captcha"
msgstr "CAPTCHA invalide"

#: src/php/includes/backend/nav.php:86
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: src/php/includes/backend/nav.php:85
msgid "View hCaptcha settings"
msgstr "Voir les réglages hCaptcha"

#: src/php/includes/common/functions.php:238
msgid "Enable hCaptcha on WPForms Pro"
msgstr "Activer hCaptcha pour WPForms Pro"

#: src/php/includes/wpforms/wpforms.php:50
msgid "Captcha Failed"
msgstr "La validation du captcha a échoué"

#: src/php/includes/common/functions.php:234
msgid "Enable hCaptcha on WPForms Lite"
msgstr "Activer hCaptcha pour WPForms Lite"

#: src/php/includes/common/request.php:188
msgid "<strong>Error</strong>: The Captcha is invalid."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : Le captcha est invalide"

#: src/php/includes/common/request.php:187
msgid "<strong>Error</strong>: Please complete the captcha."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : Veuillez compléter le captcha."

#: src/php/AutoVerify/AutoVerify.php:103 src/php/CF7/CF7.php:134
#: src/php/ElementorPro/HCaptchaHandler.php:261
#: src/php/includes/common/request.php:168 src/php/NF/Fields.php:61
msgid "Please complete the captcha."
msgstr "Veuillez compléter le captcha."

#: src/php/includes/common/functions.php:230
msgid "Enable hCaptcha on WooCommerce Wishlists Create List Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire de création de liste Woocommerce"

#: src/php/includes/common/functions.php:206
msgid "Enable hCaptcha on Subscribers Form"
msgstr "Activer hCaptcha pour Subscribers Form"

#: src/php/includes/common/functions.php:190
msgid "Enable hCaptcha on Jetpack Contact Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire de contact Jetpack"

#: src/php/includes/common/functions.php:194
msgid "Enable hCaptcha on Mailchimp for WP Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire de contact Mailchimp"

#: src/php/includes/common/functions.php:246
msgid "Enable hCaptcha on WPForo Reply Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire de réponse WPForo"

#: src/php/includes/common/functions.php:242
msgid "Enable hCaptcha on WPForo New Topic Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire de nouveau sujet WPForo"

#: src/php/includes/common/functions.php:154
msgid "Enable hCaptcha on bbPress Reply Form"
msgstr "Activer hCaptcha pour le formulaire de réponse bbPress"

#: src/php/includes/common/functions.php:150
msgid "Enable hCaptcha on bbPress New Topic Form"
msgstr "Activer hCaptcha pour les nouveaux sujets bbPress"

#: src/php/includes/common/functions.php:158
msgid "Enable hCaptcha on BuddyPress Create Group Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire de création de groupe Buddypress"

#: src/php/includes/common/functions.php:198
msgid "Enable hCaptcha on MemberPress Registration Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire d’inscription Memberpress"

#: src/php/includes/common/functions.php:222
msgid "Enable hCaptcha on WooCommerce Checkout Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur la confirmation de commande Woocommerce"

#: src/php/includes/common/functions.php:218
msgid "Enable hCaptcha on WooCommerce Lost Password Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire de mot de passe perdu Woocommerce"

#: src/php/includes/common/functions.php:214
msgid "Enable hCaptcha on WooCommerce Registration Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire d’inscription Woocommerce"

#: src/php/includes/common/functions.php:210
msgid "Enable hCaptcha on WooCommerce Login Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire de connexion Woocommerce"

#: src/php/includes/common/functions.php:142
msgid "Enable hCaptcha on Lost Password Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire de mot de passe oublié"

#: src/php/includes/common/functions.php:146
msgid "Enable hCaptcha on Comment Form"
msgstr "Activer hCaptcha pour les commentaires"

#: src/php/includes/common/functions.php:138
msgid "Enable hCaptcha on Register Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire d’inscription"

#: src/php/includes/common/functions.php:134
msgid "Enable hCaptcha on Login Form"
msgstr "Activer hCaptcha sur le formulaire de connexion"

#: src/php/includes/common/functions.php:120
msgid "Info on <a href=\"https://hcaptcha.com/docs/languages\" target=\"_blank\">language codes</a>."
msgstr "Informations sur les <a href=\"https://hcaptcha.com/docs/languages\" target=\"_blank\">codes de langue</a>."

#: src/php/includes/common/functions.php:118
msgid "Override Language Detection (optional)"
msgstr "Outrepasser la détection de langue (optionnel)"

#: src/php/includes/common/functions.php:113
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: src/php/includes/common/functions.php:112
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/php/includes/common/functions.php:109
msgid "hCaptcha Size"
msgstr "Taille hCaptcha"

#: src/php/includes/common/functions.php:105
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: src/php/includes/common/functions.php:104
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: src/php/includes/common/functions.php:101
msgid "hCaptcha Theme"
msgstr "Thème hCaptcha"

#: src/php/includes/common/functions.php:97
msgid "hCaptcha Secret Key"
msgstr "Clé secrète hCaptcha"

#: src/php/includes/common/functions.php:93
msgid "hCaptcha Site Key"
msgstr "Clé de site hCaptcha"

#: src/php/includes/backend/settings.php:103
msgid "Enable/Disable Features"
msgstr "Activer/Désactiver des fonctionnalités"

#: src/php/includes/backend/settings.php:75
msgid "Save hCaptcha Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres hCaptcha"

#: src/php/includes/backend/settings.php:63
msgid "In order to use <a href=\"https://hCaptcha.com/?r=wp\" target=\"_blank\">hCaptcha</a> please register <a href=\"https://hCaptcha.com/?r=wp\" target=\"_blank\">here</a> to get your site key and secret key."
msgstr "Afin d’utiliser <a href=\"https://hCaptcha.com/?r=wp\" target=\"_blank\">hCaptcha</a>, veuillez <a href=\"https://hCaptcha.com/?r=wp\" target=\"_blank\">vous inscrire ici</a> pour obtenir votre clé de site et votre clé secrète"

#: src/php/includes/backend/nav.php:25 src/php/includes/backend/settings.php:59
msgid "hCaptcha Settings"
msgstr "Paramètres hCaptcha"

#: src/php/includes/backend/settings.php:53
msgid "Settings Updated"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

#: src/php/includes/backend/nav.php:43
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas la permission d’accéder à cette page."

#: hcaptcha.php:92 src/php/CF7/CF7.php:148
#: src/php/ElementorPro/HCaptchaHandler.php:262
#: src/php/includes/common/request.php:169
#: src/php/includes/mailchimp/mailchimp-for-wp.php:25 src/php/NF/Fields.php:66
msgid "The Captcha is invalid."
msgstr "Le hCaptcha est invalide."

#. Author of the plugin
#: src/php/ElementorPro/HCaptchaHandler.php:326 src/php/NF/Fields.php:48
msgid "hCaptcha"
msgstr "hCaptcha"

#. Description of the plugin
msgid "hCaptcha is a new way to monetize your site traffic while keeping out bots and spam. It is a drop-in replacement for reCAPTCHA."
msgstr "hCaptcha est une nouvelle manière de monétiser votre trafic tout en maintenant les robots et les indésirables à l’écart. hCaptcha est conçu pour remplacer automatiquement reCaptcha de Google."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://hcaptcha.com/"
msgstr "https://hcaptcha.com/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "hCaptcha for Forms and More"
msgstr "hCaptcha pour les formulaires et plus"